The Biden White House gave the FBI cellphones that had belonged to President Trump and Vice President Mike Pence, top senators revealed as part of new evidence questioning the voracious approach the bureau took in trying to investigate Mr. Trump once he left office.