Drake has begun legal action against Universal Music Group and Spotify, alleging they conspired to falsely pump up the popularity of Kendrick Lamar’s “Not Like Us,” a song that viciously attacked Drake amid a bitter feud between the two hip-hop superstars.