The Justice Department accused Judge Beryl Howell of “hostility” to President Trump and asked that she take herself off a case in which she blocked the president’s attempt to punish a Democrat-connected law firm that helped sponsor the infamous “Steele dossier.”